Anne Chemali
MDR‑aligned translation, UX adaptation, and regulatory clarity for seamless entry into France and Europe.
Start Your Compliance Journey.
If you’re a medical device manufacturer considering the French or European market, you need documentation regulators trust — and a partner who understands exactly what’s at stake. I help you move forward with clarity, accuracy, and confidence.
I prepare you for technology transfer into France by clarifying your MDR compliance pathway, pinpointing gaps before they become obstacles, and strengthening your technical documentation for Notified‑Body review.
I also adapt your core content culturally and linguistically to optimize French user experience and ensure seamless integration into the local healthcare environment — so your device feels native, intuitive, and trusted by French clinicians and end‑users.
You bring the innovation. Let’s make sure your product integrates seamlessly into French healthcare — and that your documentation helps you win European regulatory compliance.
Serving the following sectors:
Industrial, IT, Healthcare, Medical, Science & Research, Tech Advertising, Corporate Management... and more!
I will translate or review your:
• Device user manuals
• Device software interfaces
• Demo videos
• Clickable ads
• Marketing brochures
• Symposium presentations
• Scientific publications
• Help and training materialsTogether, elevating the value of your technology:
Translate your contents from English into French (for France or Canada)Quality Assurance and editing of your French human or machine-generated language contentsCreate French summaries of English documents designed for a specific impactFrench voice talent auditions & audio recording langage validationApp localization and testingSoftware user experience evaluation and feedbackInterview in French based on an English script and report generation in either French or English
Why work with me?
Language data, tamed
I’ve stress‑tested more translation tools than I can count, and I know exactly where machine translation breaks. Left on its own, it’s still uncontrolled automation. Translation memories and sharp, living glossaries are the engine of my work—and that’s what keeps your content accurate, consistent, and on‑brand.Prompts that work
Generic prompts get generic results. I write targeted prompts that plug into the real context of your content and refine them as the project unfolds.I keep every winning prompt in a dedicated library, so each new project starts stronger instead of starting from scratch.Your data stays yours
Translation memories and glossaries live in a closed loop between your team and me. I use encrypted access to OpenAI, under the same enterprise‑grade privacy rules big companies rely on. Your data never trains public models—and it doesn’t hang around after the job is done.My signature on quality
High‑quality translation is the result of design, not luck. With a thoughtful translation process, issues are prevented before they reach your readers. I systematically perform a thorough, fully human QA review to check accuracy, consistency, and terminology against “fit for purpose” agreed-on criteria.