Style Guide development

A Style guide defines how your brand sounds in French. It sets rules for tone, grammar, formatting, terminology, acronyms, numbers, and UI elements.

It keeps all French content consistent, clear, and compliant — no matter who writes or reviews it. This reduces rework, prevents terminology drift, and supports audit‑ready documentation.

You get:

Predictable, consistent French across all documents, screens, and workflows — with fewer corrections and faster approvals.

English to French Translation and review

Predictable, consistent French across all documents, screens, and workflows — with fewer corrections and faster approvals.

Medtech French requires precision, consistency, and regulatory alignment. A small phrasing error can cause user confusion, audit findings, or costly rework.

You get:

• MDR‑aligned French translation

• UX‑ready phrasing for screens and workflows

• Terminology consistency across documents

• Risk‑based review cycles

• Traceable decisions and version control

Clear, compliant French that reduces corrections, accelerates approvals, and supports safe device use.

Termbase development

A termbase A structured terminology system that defines preferred French terms, variants, forbidden terms, usage notes, and context‑specific rules.

Consistent terminology prevents user confusion, reduces NCRs, and keeps labeling, IFUs, and UI text aligned across teams and releases.

You get:

Predictable terminology across all French content — fewer corrections, faster updates, and stronger regulatory compliance.

‘Fit for Purpose’ benchmarking

Not all content needs the same level of review. Benchmarking helps you optimize cost, reduce rework, and apply the right level of rigor where it matters most.

I provide a structured evaluation of your French content to determine whether it meets the required quality level for its risk, audience, and regulatory context:

• Quality benchmark per content type

• Risk‑based review recommendations

• Cost‑optimized workflow plan

• Examples of acceptable vs. high‑risk phrasing

• Prioritized improvement roadmap

You get:

A right‑sized quality for each document — less rework, faster cycles, and predictable review effort.

Compliance and QA checks

I will provide a detailed review of your French documentation to identify errors, inconsistencies, and compliance risks before audits or submissions:

• Full French documentation audit

• Error and risk inventory

• Gap analysis against MDR and ISO expectations

• Corrective recommendations

You get:

Audit‑ready French documentation with clear corrective actions and reduced regulatory risk.